1
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
KIKUNDI CHA AKAUNTI YA KIHINDI
2
00:01:17,200 --> 00:01:20,920
Uwindaji
3
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Msichana huyu.
4
00:01:28,560 --> 00:01:30,480
Pakia mbili kwa Gaffur!
5
00:01:33,040 --> 00:01:35,960
- Ndiyo, bibi?
- Bwana, hujawaona hapa?
6
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
Huyu ni binti yangu, Fiza.
Alikimbia na kijana huyu.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,520
Sikuwaona.
8
00:01:40,600 --> 00:01:43,760
Lakini kuna wavulana kadhaa wanaoishi huko.
Waulize kama wanajua chochote!
9
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
- Ndiyo?
- Samahani kwa kukusumbua!
10
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Huyu ni binti yangu, Fiza.
11
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
Alikimbia na kijana huyu.
12
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
- Hukuwaona hapa?
- Hapana.
13
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
Sikuwaona. Toa taarifa polisi!
14
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
Hawafanyi chochote.
15
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Mheshimiwa, nathibitisha.
16
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Shadabu yuko humo ndani. 201 Meher House.
17
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Wanaume wengine watatu au wanne.
Sikuona bunduki.
18
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
NGUVU MAALUM
POLISI DELHI
19
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Habari, ndugu!
20
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Jitayarishe, tunakwenda!
21
00:05:06,120 --> 00:05:10,120
Shadabu! Farhan!
Ifungeni! Hebu tuondoke hapa!
22
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Je, twende nyumbani, Ndugu Zarar?
23
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Ndiyo, Shadabu, tunaenda nyumbani leo.
24
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
Utakuwa kwa mama yako jioni.
25
00:05:17,360 --> 00:05:19,000
- Pakia! Juu yake!
- Nzuri.
26
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Ndugu Zarar, nina jambo la kusema.
27
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
Mwanamke alikuwa hapa dakika chache zilizopita.
Alisema binti yake alikimbia na mtu.
28
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Lakini ilikuwa ni ya kutiliwa shaka kidogo.
29
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
Ulifungua mlango?
30
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Polisi!
31
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Mpeleke hospitali! Haraka!
32
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
Silaha!
33
00:07:53,440 --> 00:07:54,280
Sharad!
34
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
Piga tu!
35
00:09:08,760 --> 00:09:09,640
Silaha!
36
00:09:34,600 --> 00:09:35,480
Riaz!
37
00:09:39,040 --> 00:09:39,960
Nenda, Ndugu Zarar!
38
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Hapana, Abbas, siendi popote!
39
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
Kumbuka! umesema
hakuna cha maana ila lengo la mwisho!
40
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
Inabidi ubaki hai
kukamilisha misheni!
41
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Nenda! Nitawashikilia!
42
00:10:04,640 --> 00:10:07,240
Mmoja wa watuhumiwa yuko mbioni
upande wa kushoto wa jengo.
43
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Bwana, mmoja wa watuhumiwa alikimbia!
44
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Sharad, funika!
45
00:10:15,280 --> 00:10:16,120
Bunduki!
46
00:11:05,240 --> 00:11:07,080
Sogeza! Haya!
47
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
Mpeleke hospitali! Wapo wangapi?
48
00:11:51,000 --> 00:11:54,160
Tulipiga mbili, mmoja akapiga hatua,
inaonekana kuna wengine wawili ndani.
49
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
Enyi watu, tazameni uso huu!
50
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Hebu tutafute mzuka huu wa kulipuka!
51
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Ifunike!
52
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Imesalia nambari hii tu.
Na picha ya phantom kulingana na maelezo ya mpangaji mkuu.
53
00:14:21,160 --> 00:14:23,400
Mwache kijana aende wewe mwanaharamu! Acha iende!
54
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
- Tupa bunduki hapa!
- Wacha tuende!
55
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
- Tupa hapa au ...
- Subiri!
56
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
Ni sawa.
57
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
Usimdhuru kijana!
58
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
Acha iende! Mwache aende zake!
59
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
Acha iende!
60
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Sasa achana nayo!
61
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Mwache aende zake!
62
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
Kimbia, mwanangu!
63
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Bwana!
64
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Bwana! Piga gari la wagonjwa!
65
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Haraka!
66
00:15:26,400 --> 00:15:29,440
- Bwana?
- Nenda nyuma yake! Usimruhusu akukanyage!
67
00:15:29,520 --> 00:15:30,880
Lakini unahitaji msaada!
68
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Nenda!
69
00:15:34,480 --> 00:15:36,600
Kabir! Nenda!
70
00:15:37,880 --> 00:15:40,640
Usiruhusu uchafu kukanyaga juu yako!
Nenda kachukue laana!
71
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
- Mshike! Nenda!
- Kaa naye!
72
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Pata punda! Nenda!
73
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Fungua!
74
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Mbali! Fungua!
75
00:18:07,400 --> 00:18:08,440
Mama yako jamani!
76
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Fuck wewe!
77
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
Dimbwi la maji! Nyamaza, nishinde!
78
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
Tulifanya kile tulichopaswa kufanya kwa haki zetu!
79
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
Ili kulipiza kisasi kwa ndugu zetu!
80
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Nyamaza! Mimi pia ni Muislamu!
81
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Acha kupiga kelele juu ya haki zako!
82
00:18:22,040 --> 00:18:26,000
Niambie inaposema kuwa hana hatia
unaweza kuua kwa ajili ya haki yako? Wapi?
83
00:18:26,640 --> 00:18:30,280
Mwanaharamu wewe! Minyoo kama wewe
wanadhalilisha jamii yetu yote!
84
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
Juu! Simama!
85
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Wewe ni Shadabu, sivyo?
86
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Unatoka Azamgarh sawa?
Utamwambia nini mama yako?
87
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Utawaambia nini ndugu zako watano? Je!
88
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
Sivyo! Waambie sasa!
89
00:18:43,760 --> 00:18:47,320
Waambie unasonga juu
katika maisha! Mwambie mama yako!
90
00:18:49,880 --> 00:18:51,560
Habari! Hujambo, ni nani anayezungumza?
91
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Shadabu? Je, huyo ni wewe, Shadabu?
92
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Mama, kama ni Shadabu,
angesema kitu. Weka chini!
93
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
- Nitakuambia.
- Je! unaogopa linapokuja suala lako mwenyewe?
94
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Funika mimi!
95
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Unazungumzia Uislamu wewe mwanaharamu!
96
00:19:03,880 --> 00:19:07,560
Bwana! Acha niende bwana! Acha iende!
97
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Njoo, Rana!
98
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
Bwana, ni shahidi pekee!
99
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
- Uchafu!
- Nitaitunza, bwana! Tafadhali nenda!
100
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Bwana, hii itaisha vibaya!
101
00:19:20,520 --> 00:19:23,560
Umeendesha kampeni nzuri sana
bila taarifa zetu!
102
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
- Nataka kusikiliza!
- Hapana!
103
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
- Kabir!
- Hii ni biashara yetu!
104
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
Tumempata na yuko tayari kuongea!
105
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Usisahau kwamba habari zetu
usingeipata bila hiyo!
106
00:19:32,560 --> 00:19:35,960
Na kama ungetuambia
hatutamruhusu mshirika wako aondoke!
107
00:19:36,040 --> 00:19:39,400
Mbona unatudhihaki? kubali
kwamba anataka laurel kwa ajili yake mwenyewe!
108
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Laurels? Ikiwa ulikuwa mtaalamu sana,
109
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
ungemuokoa
watu wasio na hatia wa delhi kulingana na maelezo yetu!
110
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
Ulifanya miujiza gani huko Gujarat?
111
00:19:47,160 --> 00:19:48,080
- Kabir!
- Unathubutu vipi ...
112
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Kuwa na tabia!
113
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Kuna nini hapa?
114
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Samahani, bwana!
Niko tayari kushirikiana, bwana.
115
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
Bwana! Bwana!
116
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Mvulana wa pikipiki alikuwa Sikku jana.
117
00:20:00,200 --> 00:20:03,320
Na aliyetoroka leo ni Zarar.
Ndugu, bwana.
118
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Bwana!
119
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Bwana Vikram...
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
La!
121
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Risasi...
122
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
alimchoma mapafu yake.
123
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Hii ni...
124
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
walichokisema.
125
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Madaktari.
126
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Walisema...
127
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
walijaribu...
128
00:21:09,520 --> 00:21:10,760
lakini hawakuweza kumwokoa.
129
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
unajua
130
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
tulikutana chuo kikuu.
131
00:21:21,200 --> 00:21:23,320
Alikuwa akiendesha pikipiki yake ya kijinga.
132
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Nilichukia baiskeli yake.
133
00:21:29,520 --> 00:21:30,440
Lakini yeye...
134
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Yeye tu...
135
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.
136
00:21:44,560 --> 00:21:49,680
Kwamba tunaweza kuishi pamoja kwa muda mrefu
au la, au kwa muda wa kutosha,
137
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
nani anaamua?
138
00:21:53,720 --> 00:21:55,320
Na jinsi gani?
139
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
- Shruti...
- Ayush yuko nyumbani kwa rafiki yake.
140
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Bado sijamwambia.
141
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
Nitajuaje...
142
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Jinsi ya...
143
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Nitamwambiaje?
144
00:22:18,240 --> 00:22:22,640
Lazima awe anatazamia.
145
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Nitakaa hapa kwa sasa
146
00:22:30,840 --> 00:22:31,920
— akiwa na Vikram.
147
00:22:33,520 --> 00:22:35,400
Kwa sasa, nitakaa hapa na Vikram.
148
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
Polisi waliingia kwenye vita vya moto
pamoja na mawakala wa IM katika Firoza Nagar.
149
00:23:18,240 --> 00:23:21,080
Magaidi watatu walipigwa risasi,
na mmoja alikamatwa.
150
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
Wakati wa upigaji risasi wa saa mbili...
151
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
Mama, kuna kukamatwa.
152
00:23:25,520 --> 00:23:27,480
Sasa siri zao zitafichuka.
153
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
Kaa nasi!
Tutaendelea kukuarifu kuhusu maendeleo.
154
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
kuna nini
155
00:23:32,640 --> 00:23:33,880
Je, una wasiwasi kuhusu jambo fulani?
156
00:23:35,280 --> 00:23:37,640
Hapana, sio jambo kubwa.
157
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
- Nafeesa!
- Ndiyo?
158
00:23:39,600 --> 00:23:41,480
Je, ulizungumza na Haider?
159
00:23:42,400 --> 00:23:45,440
Sivyo. Simu yako
imezimwa tangu asubuhi.
160
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Uko wapi, Zarar?
161
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
- Ndio, bosi?
- Mkabidhi simu!
162
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
Sawa.
163
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
- Ndio, bosi.
- Je, uko sawa?
164
00:24:34,120 --> 00:24:38,000
ninafanya hivyo, lakini Abbas, Riazi,
Mohsin na Farhan...
165
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
Wakawa wafia dini.
166
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Na Shadabu akakamatwa.
167
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
Fanya iwe rahisi kwa siku chache!
168
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
Tutazungumza wakati ufaao.
169
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Sawa, bosi.
170
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Hujambo, wewe ni mpya hapa?
171
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
Wao ni wakubwa kuliko kitambaa chako.
172
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
Nipeleke Dharamkunj!
173
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Hilo lilikuwa kosa kubwa.
174
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
Nina watu wengi wa kujibu.
175
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
Na kwako pia.
176
00:26:13,840 --> 00:26:17,440
Angalia, Kabir, siokii uji wa moto.
177
00:26:18,080 --> 00:26:20,200
Kitendo hiki kilibadilisha mambo mengi.
178
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
Bwana, tafadhali usifanye hivi!
179
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
Nina deni hili kwa Vikram.
180
00:26:27,680 --> 00:26:30,000
Kwa ajili yake na kwa jiji la Delhi.
181
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
Lakini hii sio vita yetu binafsi.
182
00:26:33,280 --> 00:26:35,080
Tunafanya tu wajibu wetu.
183
00:26:36,840 --> 00:26:40,720
Kwa sasa, huu ndio uhamishaji
itakufanyia wema.
184
00:26:42,840 --> 00:26:44,320
Achana na jambo hili, Kabir!
185
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Nitashughulikia mengine.
186
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Jai Hind, bwana!
187
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
Unajua, bwana,
kwamba si haki kwangu.
188
00:27:15,720 --> 00:27:20,120
{\an8}SIKU CHACHE BAADAYE
189
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
Habari! Haider? uko wapi
190
00:29:27,920 --> 00:29:29,920
Kichwa kidogo kilitafsiriwa na Erika Kwaysser
191
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Msimamizi mbunifu: János Gömöri